Dragon Ball Kai

La semana pasada han estrenado la nueva temporada de Dragon Ball, Dragon Ball Kai que es una versión remasterizada, sin relleno y redoblada por los seiyuus originales de Dragon Ball Z, os dejo aquí el nuevo ending y el nuevo opening con sus letras.

Japones:

Dokkan Dokkan Tsui teru
Dokkan Dokkan Paradaise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go let’s do it

Ugomeku ayashii energy
Yôsha wa shinai ze Mitero yo
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Aisuru Yûki wo tsuyosa ni kaero

Yari nuku kiai de pinchi wo koeteku
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo tekkai ze

Dokkan Dokkan Tsui teru
Dokkan Dokkan Chansu sa
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan Tsuiteru
Dokkan Dokkan Ashita mo
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa

Doragon Soul!

Español:

Dokkan Dokkan un tornado
Dokkan Dokkan El Paraiso
La Bomba de Energía saldrá disparada, vamos, vamos a hacerlo

Una sospechosa energía se agita (energía)
No tengas piedad, observa bien
Regreso para proteger tu vida
Vuelve a ser fuerte para amar con valor

Con tu grito de ataque superarás los problemas
Eres un tipo tan formidable, qué gran emoción

Dokkan Dokkan un tornado
Dokkan Dokkan Una oportunidad
Vamos súbete, Volemos por los vientos de la suerte

Dokkan Dokkan Un tornado
Dokkan Dokkan El mañana también
Tu alma sabe ya la respuesta

¡Alma de Dragón!

Japones:

Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri (yabure kabure)
Tobunda Mugen no sora he
Jetto kiryuu ni nokkari
Doko demo iku yo sokko-
Mukou mizutte saiko-

Lets go tip-top! All right?
Me mo sameru you na aoi chikyuu
Kakegaenai kono hoshi Yuzurenai kara
Hajiketobase Kamehameha
Yabame no kono jidai
Sekai wo mamoru tame umareta kara

Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri (yabure-kabure)
Yarunda Furu Pawa-
Kibou ga ore no buki da kara
Mirai shinjite

Español:

¡Sí! ¡Rompe! ¡Protege! ¡Rompe! Con toda la fuerza (Despesperación)
Siempre volaré por el cielo infinito
Montando la cola de cometa de los jets
Iré dónde sea – De repente…
El agua del otro lado es la mejor

¡Lleguemos a la cima! ¿De acuerdo?
La Tierra Azul parece despertar
Este planeta no puede ser remplazado, no puede rendirse
Volemos con el Kame-hame-ha
Esta era es peligrosa
Por eso he nacido para proteger el mundo

¡Sí! ¡Rompe! ¡Protege! ¡Rompe! Con toda la fuerza (Desesperación)
Lo haré. Con todo el poder.
Porque la Esperanza es mi arma.
Cree en el futuro.

1. 

   glin dice:

   8/04/2009 a las 5:37 am

   Q es dokkan dokkan???… xq no se traduce esa parte??
2. 

   Yuki-chan dice:

   8/04/2009 a las 10:08 am

   Dokkan es una onomatopeya similar a boom, es como los japoneses ponen el ruido de una explosión. No lo he cambiado porque dokkan parece que suena mejor que boom
3. 

   Ruben dice:

   9/04/2009 a las 11:11 pm

   Buen momento para lanzar esto con el lanzamiento de la horrenda película…
4. 

   echentire dice:

   11/04/2009 a las 1:44 pm

   hola buenas te tengo ke preguntar si van a remasterizar toda la serie de Dragon Ball porfabor contestame…
5. 

   Yuki-chan dice:

   11/04/2009 a las 1:48 pm

   Sólo se trata de la saga Z
6. 

   echentire dice:

   11/04/2009 a las 1:52 pm

   muchas grasia.UUUUUUUUUUU ganchos mejorados para el 2009 ba a ser la bomba
7. 

   glin dice:

   11/04/2009 a las 11:52 pm

   ohh ya.. muchas gracias!
8. 

   Murosaki dice:

   12/04/2009 a las 3:04 pm

   Siempre esta bien volver a ver dragon ball,gracias

   P.D. la peli es mu mu malaaa!!!
9. 

   karas dice:

   13/04/2009 a las 2:43 am

   nada mas me gustria saber como se llama el que la canta y el nombre de la cancion del opening
10. 

    luis dice:

    13/04/2009 a las 8:16 am

    NO SE DEJEN ENGAÑAR DRAGON BALL, NO HA VUELTO ESTO ES UN VIDEOJUEGO, TOD ES MENTIRA http://www.youtube.com/watch?v=XzeBZ63WqFI&feature=related VEAM ESTE VIDEO PROMOCIONAL DEL VIDEOJUEGO, LA VERDAD ES QUE DRAGON BALL NO VOLVERA HASTA QUE SU CREADOR SE ANIME, ESPERO QUE SEA PRONTO, ESTAMOS ESPERNDO MUCHO…
11. 

    Yuki-chan dice:

    13/04/2009 a las 10:01 am

    karas el cantante de ambos temas (el opening y el ending) es Takayoshi Tanimoto.

    luis el video que has dejado hay puesto es el trailer del juego de DS basado en esta serie. Y si con volver te refieres a algo nuevo, esto no es nuevo sino un remake. También te advierto que para bien o para mal la saga de Dragon Ball se cerró con Dragon Ball GT y Akira Toriyama no ha mencionado que piense volver a retomar la serie.
12. 

    rojorojo dice:

    14/04/2009 a las 8:26 pm

    Me gusta el blog, de Dragon Ball creo que la serie ya se agoto, debo decirlo con el dolor de mi alma, bueno no tanto…
13. 

    tofer dice:

    14/04/2009 a las 10:13 pm

    LUIS IMBECIL
    COMO TAN TONTO DE DECIR QUE NO ES EL ANIME SINO UN VIDEOJUEGO
    ACASO NO HAS VISTO DRAGON BALL KAI EN YOUTUBE?
    SON LOS MISMOS CAPITULOS DE DRAGON BALL Z RESUMIDOS EN 100
    CAPITULOS Y CON MEJOR GRAFICA, SIN LOS RELLENOS, TONTO AWEONAO
14. 

    rinegan dice:

    16/04/2009 a las 12:38 am

    creo que el opening se parece un poco a la de Dan Dan de dragon ball gt, aunq en lo personal prefiero el opening de gt

    por cierto la pelicula es un asco, dragon ball kai fue todo un rescate
15. 

    max dice:

    18/04/2009 a las 6:20 am

    me gustaron mucho el ending y el opening el ending me recuerda a la cancion de hare hare yukai de haruhi suzumiya no se por que jajajaja pero bueno y si tienen razon todos la peli estubo del asco pero bueno ciao
16. 

    Dan dice:

    19/04/2009 a las 8:50 pm

    Yo todavia no he visto la pelicula, sin embargo, todos dicen que es un asco, pero tambien todo depende de como la hallas visto, yo cuando vaya al cine a verla no voy a esperar la trama del manga o del anime, porque eso es imposible, va a ser un dragon ball paralelo al anime con una trama muy distinta, cuando se ve la pelicula se tiene que tener eso en cuenta.
    Saludos.
17. 

    Road Kamelot dice:

    8/05/2009 a las 5:48 pm

    Bueno, a mi me recuerda Dragon Soul a el segundo OP de Dinosaur King (a ver si alguien de aki lo konoce haha). Otra cosa, a mi me pareció X la pelicula de Dragon Ball, digo no estuvo ni buena ni mala y como dice Dan, no hay que ir al cine con la idea de ver a un filme totalmente fiel al manga o anime.

    Sayonara
18. 

    ismael dice:

    24/02/2010 a las 4:05 am

    y la nena donde esta la nena y la moto mujer:esta en la comisaria y la moto esta en la comisaria y la nena la re concha de tu madre te dije que esta en la casa de mazinger z trolo yn lanene
19. 

    torni y choper dice:

    24/06/2010 a las 2:59 am

    chupa dokan es cualquier (torni) que japoneses deformados dokan dokan no es explosion
20. 

    jose alonso dice:

    9/10/2011 a las 6:57 pm

    COMO SE LLAMA EL GRUPO Q CANTA Dragon Ball Kai Ending COMO SE LLAMA EL GRUPO JAPONES Q LO CANTA
    ME FACINA DIGANME PORFA